X lanza un compositor de vídeo rediseñado con subtítulos editables y traducción automática impulsada por Grok

Un editor de vídeo más limpio, con la IA integrada desde el primer paso

X ha lanzado una versión renovada de su compositor de vídeo, con una interfaz que la propia compañía describe como más limpia e intuitiva que la anterior. El cambio más relevante de la actualización es el nuevo proceso de subtitulado: los creadores pueden editar manualmente los subtítulos generados automáticamente desde el propio compositor, o pedirle directamente a Grok que los corrija si detecta errores de transcripción, sin tener que revisar línea por línea el texto generado.

Además de la corrección, Grok puede traducir los subtítulos a otro idioma directamente dentro del editor, una función que acerca el contenido en vídeo de un creador a audiencias que hablan otras lenguas sin necesidad de producir una versión separada del vídeo ni de recurrir a herramientas de traducción externas.

La cuarta actualización del editor de vídeo en pocos meses

Esta renovación se suma a una serie de mejoras que X ha ido introduciendo en su editor de vídeo a lo largo del año: en julio, la plataforma lanzó una actualización importante con herramientas de subtítulos multilingües y grabación con fondo de croma; en agosto, añadió nuevas superposiciones visuales para vídeo; y más recientemente amplió las opciones de retransmisión en directo para facilitar las emisiones en vivo. El ritmo sostenido de actualizaciones confirma que el vídeo se ha convertido en una de las prioridades de producto más claras de X durante 2026.

Por qué X sigue invirtiendo en herramientas de creación nativas

Dotar a los creadores de herramientas de edición cada vez más potentes directamente dentro de la aplicación reduce la necesidad de producir el contenido en software externo y subirlo después, lo que a su vez favorece que más creadores publiquen vídeo de forma nativa en X en lugar de limitarse a compartir enlaces o contenido ya editado en otra plataforma, un objetivo que X lleva meses persiguiendo de forma activa.

Cómo aprovechar las nuevas funciones

Para creadores que publican vídeo con audiencia internacional, la recomendación práctica es probar la traducción automática de subtítulos con Grok en el próximo vídeo que suban, revisando el resultado antes de publicar para confirmar que la traducción conserva el tono y el sentido original del mensaje, especialmente en contenido con matices culturales o técnicos que una traducción automática podría no captar con total precisión.